Close

عربى

هل السويديين يتّصفون بالخجل والعزلة بطبيعتهم؟

Shyness

ترجمة: سالي منصور تدقيق: ليام الجندي  عندما يُسأل القادمين الجدد أو المهاجرين القدماء عن الطبع السائد لدى السويديين, سوف يصفونهم بالخجل والعزلة وعدم اهتمامهم بخلق أي صلة تواصل مع الناس الآخرين. مع العلم أن لكل شخص طبعه الخاص ولا يمكننا التعميم على الجميع. لذلك رأينا أهمية التحقق من صحة مايقال والإطلاع على الموضوع من جميع […]

Read More

خطوات الحمل الأولى في السويد

Pregnant

ترجمة: ليام الجندي   قبل بضعة أشهر وعندما علمت أنني حامل قد بدأت التخطيط لهذه المقالة بنيّة مساعدة القادمات الجدد إلى السويد في الحفاظ على النظام الصحي لحملهنّ الأول في السويد. وقد كانت متابعة إجراءات الحمل تبعاً للنظام السويدي شاقة بالنسبة لي كأم لطفل رضيع قد ولد في الولايات المتحدة. كان التأكّد إن كان الحمل موجوداً […]

Read More

دليلك المفصّل للحصول على رخصة القيادة السويدية

ترجمة: ليام الجندي هناك العديد من الأسباب لطرحنا مشكلة الحصول على رخصة القيادة السويدية. مهما كانت الأسباب، أن الحصول على رخصة القيادة السويدية هو استثمار جيد إذا كنت تخطط للبقاء في السويد لمدة طويلة. الخطوات للحصول على رخصة القيادة السويدية ١- التقدم بطلب للحصول على تصريح التعلم ٢- التدرب على القيادة ٣- دراسة القواعد النظرية […]

Read More

عشرة نصائح من مهاجر قديم الى القادمين الجدد

Ten tips

ترجمة: ليام الجندي في عام 1994، استقليت الطائرة من لندن الى ستوكهولم. ظننت أنني سوف أعيش هنا لحوالي العام. ولكن بعد 22 عاما ما زلت هنا، وأصبحت السويد وطني الجديد حيث بنيت حياتي، أسست نفسي واستمريت في متابعة أحلامي. ستوكهولم في ذلك الوقت تختلف كليّاً عن ستوكهولم الحالية. كان هناك عدد أقل من الحانات والمطاعم، […]

Read More

“سريعة ولذيذة- الـ”فيكّا

ترجمة: ليام الجندي  هل تريد أن تحظى بأصدقاء سويديين؟ تريد أن تتعرف عليهم أكثر أو ترغب بمعرفة المزيد عن العادات السويدّية؟ هناك طريقة سريعة و محببة للقيام بذلك – في السويد نسميها “فيكّا”. عندما سمعت هذه الكلمة للمرة الأولى، تراوحت لي عدّة أفكار من أن تكون الـ ’’فيكّا‘‘ نشاطاً لشركة ما أو أنها عرف ديني. […]

Read More

هل الضمير المحايد سوف يبقى مستخدماً في اللغة السويدية؟

ترجمة: ليام الجندي  الثلاثون من تشرين الثاني عام ١٩٦٦، نشرت جريدة أوبسالا الجديدة (Uppsala Nya tidning),  مقالا لـ “Rolf Dunå” حول ما اعتبره “فراغ” في اللغة السويدية. حيث كان هناك ضمير ملكية محايد في اللغة الفنلندية (hän) يستخدم للذكور و الإناث من غير تمييز، ولكن اللغة السويدية لم تملك ضميراً مماثلاً.قال Rolf Dunås: “أما بالنسبة […]

Read More

كيف يمكنك التأقلم مع الشتاء السويدي؟

Swedish winter and how to survive it

ترجمة. ليام الجندي نحن على يقين أنكم احسستم بأن الشتاء قد بدأ في السويد. درجات الحرارة وصلت الى الحضيض في الاسابيع الماضية مرافقة لرياح شمالية قادمة من روسيا. ومع هذا البرد القارص من حولنا, شعرت انه الوقت المناسب لهذه المقالة حول النجاة من الشتاء السويدي. ارتدي ملابساً دافئة هذه النصيحة تبدو واضحة للجميع ولكننا ننسى […]

Read More

كيف تترك انطباع جيد في العمل- في السويد

impression at work

ترجمة: ليام الجندي كان لدي طالبة قالت لي – بحماس، أن انطباعها عن السويد كان ‘انها مثل ألمانيا، ولكن على نحو أفضل “. وبعد سنوات قليلة، قد تغير رأيها. وقد كان رأيها عن السويد مؤخراً:انها ليست شبيهة بألمانيا على الإطلاق، وليست على نحو أفضل . ولا أسوأ. فقط مختلفة. وخصوصاً عندما يتعلق الأمر بالعلاقات في […]

Read More

ما الذي يعتبر صحّياً في السويد؟

healthy

ترجمة: ليام الجندي الطعام رائع من نواح عدّة. وأنا من أشدً المحبين لتناول مختلف الأطعمة لِلذتها ، و أيضا لكونها مظهراً من مظاهر الحضارة .كل من يشعر بالحنين إلى الوطن يجب أن يعرف مقدار ما يحمل الطعام المحلي من أهمية. وكم يحتاج من جهود لإعداد طبق محلي كالذي اعتاد على تناولهِ في مكانٍ ما بعيداً […]

Read More

ما يمكن ان تتوقعه من الضيف السويدي !؟

Visiting Swedes

ترجمة: ليام الجندي على الرغم من أنك قد ترى المدن السويدية مليئة بالمقاهي والحانات التي تبقى مشغولة ليلاً ونهاراً, ولكن العديد من السويديين يختارون المنزل كأفضل مكان لاللقاء وتمضية الوقت مع الأصدقاء.  وأود أن أقول أن العديد من السويديين على ما يبدو يفضلون بيئة منزلية دافئة (بيتوتيّن الجماعة). ولكن ما يمكن أن تتوقعه من الزائر […]

Read More