Close

5 January, 2019

الفصاحة خلال محادثة بالسويدية

الفصاحة

لكل لغة طريقة خاصة لتصبح فصيحا. عندما يتوقف المتكلم فجأة لأن الدماغ لا يستطيع مواكبة، فهناك طريقة للحصول على وقت قصير الذي يتم ملؤه بعبارة محددة.

في هذه الحالة أنا لا أتحدث عن اه أو نعم  ولكن عن الكلمات أو الجمل الفعلية المستخدمة لملء الفجوات. على الرغم من أنه ليس من اللطيف جدًا الاستماع إلى المفردات رسمية، فإن حشو المحادثة يمكن أن يجعلك مثل أي متحدث للغة الأم ، عند استخدامه بشكل صحيح في محادثة غير رسمية.

ماذا تسمى؟

vad heter det /ماذا تسمى؟ : من أكثر العبارات المستعملة في اللغة السويدية، وتنطق كالآتي عن تقوم ربط الكلمات: vahettere. يتم استخدامها عندما لا يمكنك العثور على الكلمات المناسبة للتعبير عن شيء ما أو اسم شيء ما. لنفترض أنك شاهدت فيلمًا الليلة الماضية وكنت تريد إخبار زملائك عنه أثناء استراحة القهوة. الآن ، فجأة ، لا يمكنك تذكر الاسم وتذهب “vahettere” مع تحريك يدك.

يمنحك هذا القليل من المساحة للتفكير  وفي الوقت نفسه  يدعو المستمع إلى تقديم اقتراحات. هذا مفيد جدا لك خاصة إذا  ما مازالت بصدد تعلم اللغة السويدية. كما يمكنك استخدامها لتجعل المستمع يساعدك من دون معرفة أنك لا تعرف هذه الكلمة. أنت فقط لا تتذكر ذلك!

ماذا كان ذلك؟

التالي لدينا ‘vad var det nu, då’  والتي تعني “ماذا كان ذلك، مرة اخرى!”. تستخدم أيضًا عندما لا تعرف ماذا تقول  أو عندما تفقد حبل الأفكار الخاص بك ، أو إذا كنت لا تتذكر ما هي الكلمة. يمكن تعويضها بعبارة: “Vad heter det”.

ولكن هناك بديل آخر مع “hur”/كيف ، بدلاً من “vad”/ماذا؟ ، التي يتم استخدامها ليس للكلمات المفردة ، ولكن عندما تشرح أو تعيد سرد ما حدث أو كيف وقعت سلسلة من الأحداث. الآن أنت تتذكر نصف القصة فقط ولكي تربح بعض الوقت تقول “hur var det nu, då“/ كيف كان ذلك؟.

هذه العبارات حقا يمكن أن يجعلك تبدو سلسا أكثر مما كنت عليه. وسوف يساعدك بالتأكيد على تقدم مستواك في اللغة السويدية. السماح لمحادثة أكثر انسيابية وفتح للمدخلات من المستمع  بحيث يمكنك توسيع حصيلتك اللغوية.

لمزيد من النصائح السويدية ، تفضل بزيارة  Say It باللغة السويدية. (الموقع باللغة الإنجليزية)

تم ترجمة هذا النص من اللغة الإنجليزية في هذا الرابط بإمضاء Joakim Andersson

Liked this? There is a lot more interesting stuff

Hana
Hi! My name is Hana living in Sweden for two years. I'm specialist in English literature, currently studying World literatures and Literary Criticism. I have big interest in civilisations, Drama, and Korean language

Leave a Reply

Your e-mail address will not be published. Required fields are marked *

Shares