Close

23 November, 2018

عبارات سويدية شائعة

عبارات سويدية شائعة

اللغة هي مفتاح جميع الأبواب الثقافية للمجتمع. حتى كلمة بسيطة مثل”مرحبا” في اللغة المحلية تكفي للحصول على تلك الابتسامة التي تحمل الود والتقدير.

أود أن أشارك بعض الجمل والعبارات السويدية الأساسية المستخدمة بِشَكْلٍ يَوْمِيّ. الهدف هو توضيح كيفية استخدام هذه الكلمات الشائعة في سياقات مختلفة. آمل أن يساعد هذا كل” القادمين الجدد” الذين وصلوا للتو في السويد.

Tack

من المحتمل أنك تعرف هذه الكلمة بالفعل تعني “شكرا” بالعامية. ومع ذلك، عندما يقول أحدهم: Tack! Det är bra فهذا يعني في الواقع الإنكار ويجب ألا تقدم أو تقرح المزيد(في العربية مثال إذا عرض عليك أحدهم المزيد من الحلويات وأنت شبعت أو لاترغب فتقول: شكرا، هذا كافي!)ز

في سياق آخر تستعمل للقول “من فضلك”. مثل هذا الحوار:

Vad vill du ha – ماذا كنت تريد أن تتناول؟

En kopp kaffe, Tack – كوب واحد من القهوة ، من فضلك!

هناك طرق أخرى لتقول شكرا مثل:

  • Tack! Tack – شكرا! شكرا!
  • Tack så mycket– شكرا جزيلا
  • Tack snälla– شكرا للطفك
  • Tack själv– شكرا لك،أيضا!
  • Tusen Tack – ألف شكرا جزيلا!
  • Tack ska du ha – شكرا لك!
  • Tack på förhand – شكرا سلفا/ مقدما!

Grattis

هذا تعبير شائع آخر يعني “تهاني”. يتم استخدام معظمها في جميع الأحداث من الإنجازات الصغيرة إلى الكبيرة أو لحظات خاصة في الحياة. الأمثلة على ذلك هي الوظائف الجديدة والولادات والزواج ، وشراء منزل / سيارة ، والإنجازات المهنية وما إلى ذلك. حتى في أعياد الميلاد يمكن للمرء أن يقول Grattis! أو “Grattis på födelsedagen!(عيد ميلاد سعيد)“يمكن نقل التمنيات حتى متأخّرًا مثل ” Grattis i efterskott “.

Varsågod

وهو مزيج من ثلاث كلمات  Var+ Så+ God. التعبير يعني “هَهُنا!” ولكن لها معاني مختلفة اعتمادا على كيفية استخدامها.

إذا قال شخص ما “Tack” ، يتم الرد عليه بـ “Varsågod”. هنا يعني الرد على شكر “قُوبِلَ بِالتَّرْحَابِ”.

إذا وضعت وعاء مليء البسكويت وقلت لأحدهم “Varsågod” ، فأنا أدعوك إلى تناول لبعض البسكويت مثل “تفضل بتناول البعض معي!”.

“Varsågod och sitt!” هنا يعني – من فضلك ، اجلس.

عبارات لحالات الطوارئ

  • مساعدة – Hjälp
  • هل يمكنك مساعدتي – Kan du hjälpa mig
  • أحتاج إلى مساعدة – Jag behöver hjälp
  • إنها حالة طوارئ – det är akut
  • هل يمكن استعارة هاتفك؟ – Får jag låna din telefon
  • لص! – Tjuv
  • هناك حريق! – Det Brinner
  • حادث – Olycka
  • أنا مريض!  Jag är sjuk
  • اتصل بالإسعاف- ambulans / الشرطةpolisen على الرقم١١٧٧أو ١٢٢
    • * 1177 – رقم للمساعدة الطبية والمشورة
    • 112 – رقم الطوارئ السويدي
  • أحتاج إلى طبيب – Jag behöver en läkare!
  • هذا مؤلم هنا – Det gör ont här
  • توقف – Stanna
  • اهرب! – Spring iväg
  • سوف تكون على ما يرام – Du kommer att bli bra
  • أين الصيدلية؟ – Var ligger apoteket
  • هل تتحدث الانجليزية؟ – Talar du engelska

عبارات مفيدة أخرى

  • عذراً! عفوا !-Ursäkta
  • عذرًا ، آسف – Förlåt
  • كيف حالك؟ – Hur mår du
  • أنا بخير ، شكرا لك! – Jag mår bra, Tack
  • صباح الخير! –God Morgon
  • إلى اللقاء – Hej Då
  • قل مرحباً لماريا! -Hälsa Maria
  • من فضلك – Snälla
  • أنا آسف – Jag är ledsen
  • لا فكرة لدي – Ingen aning
  • لا أعرف – Jag vet inte
  • أحبك! – Jag älsker dig!
  • افتقدك! –  Jag saknar dig
  • قبلة وحضن- Puss och kram
  • الحمد لله! – Tack och lov
  • يا الهي! – Herregod
  • هذا رائع! – Det är Underbart
  • نهاية أسبوع لطيفة – Trevlig Helg

أرحب بالجميع لتضيفوا عبارات أساسية أخرى يمكن أن تساعد  “الوافدين حديثًا”للسويد. أنا متأكد من أن هناك الكثير مما يمكن إضافته .

Varsågod !!

تم ترجمة هذا النص من اللغة الإنجليزية في هذا الرابط بإمضاء KARISHMA DESAI

Liked this? There is a lot more interesting stuff

Hana
Hi! My name is Hana living in Sweden for two years. I'm specialist in English literature, currently studying World literatures and Literary Criticism. I have big interest in civilisations, Drama, and Korean language

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Shares